Marcia Baila (tradução)

Original

Les Rita Mitsouko

Compositor: Catherine Ringer / Fred Chichin

Marcia dança
Sobre o cetim e sobre a seda
No rígido polistireno estendido
Sob seus pés

Márcia dança com as pernas
Afiadas como tesouras
Duas flechas suscitam ideias
E sensações

Marcia é magra
Bela no palco e na rua
Vê-la dançar me deixa
Excitada

Moretto, como a sua boca
Fica imensa quando você sorri
E quando você ri, me faz rir também
Você ama tanto a vida
De onde vem, então, esse frio
Que se sente perto de você?

Mas foi a morte
Que te assassinou, Marcia
Foi a morte
Que te fulminou
Foi o câncer
Que você agarrou nos braços
Agora você virou cinzas, cinzas
A morte, que parece algo impossível,
Vem mesmo você que é resistente como um foguete
Vem mesmo você que ama a vida, Márcia
Foi a morte que te arrastou

Marcia dança no estilo chinês
O calor emana dos seus movimentos de ombro
Reta como um hieroglifo inca
Do teatro

Com a cabeça
Ela também dança muito bem
E seu rosto
Acompanha todo o resto
Ela procurava
Uma nova forma de dançar
E a inventou
Ela é como um gafanhoto
Como uma sereia sofrendo por amor
É dançarina vestida de flanela
Ou papelão

Moretto, como sua boca
Fica imensa quando você sorri
E quando você ri, me faz rir também
Você ama tanto a vida
Por que, então, esse frio
Que se sente perto de você?

Mas foi a morte
Que te assassinou, Marcia
Foi a morte
Que te fulminou, Marcia
Foi o câncer
Que você agarrou nos braços
Agora, você virou cinzas, cinzas
A morte é como algo impossível para você
Que é basicamente vida, Marcia
Mas mesmo para você
Que é resistente como um foguete
A morte veio e te arrastou
Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia